مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
بيا ، بريم خونه من
من امشب نمي تونم . يک وقت ديگه ميام
تو کي هستي؟
من کيم جونگ وو هستم
من نمي دونم چطور تو در گير شدي با ني وو اما يک راه داري برو بيرون
زندگي کردن باتو کار منه
پذيرفتن تو بخشي از معامله است
به جاش من هرچه قدر که بخوام مي تونم از پولهاي رييس جانگ استفاده کنم
اما
هر چي شنيدي يا ديدي
انگار نه ديديش ونه شنيديش
فهميدي؟
اتاق هاي زيادي هست بنابرين هر کدومشو که دوست داشتي استفاده کن
تو چي کار ميکني؟
اوه . صبحانه بخوريد
باشه
من فقط هرچي تو فريزر بود برداشتم من اميدوارم ازش خوشتون بياد
مقداري بخوريد
تو نمي خوري ؟
تو قبلا چيکار مي کردي؟
شما خودتون ديشب به من يکي از اين دو تا رو گفتيد آدم کش يا آشغال
حق با شماست . من قاتلم قاتلي که شانسشو براي داشتن زندگي خوب قاپيده
من نمي خوام اين شانسو از دست بدم بنابراين من هر کاري که شما بگين انجام ميدم
اگه بگيد پارس کنم يا بخزم من انجامش خواهم داد
ضربه خوبي بود
قشنگ پرواز کرد
من از مرکز فرماندهي متوقف شدم بنابراين من مي خواستم به اين پاتوقي که شما درست کرديد يک نگاهي بندازم
در وزن ، سنگين و عظيمه
کي وقت جشن بريدن روبان ميرسه؟
قرار بود آخر ماه باشه اما اون 2يا3 ماه تاخير داشت
اگه روي استراحتگاه
يک هتل بسازيد شما ميتونيد در زمين سوک ري
پادشاهي جزيره جيجو رو به دست مياريد مشکل فقط سر زمانه
من در اين امپراطوري شخص وفاداري خواهم بود بنابراين لطفا با من با بخشندگي رفتار کنيد
تو اين مدت درگير نقشه خيانت نشيد من از شما مراقبت خواهم کرد
خيانت ؟ من حتي خيالشم ندارم
توميدوني ، من از ديدن درام هاي تاريخي لذت ميبرم
و در اون زمان ، ممکن بود
پادشاهان با کسانيکه توطئه رو انجام ميدن خويشاوند باشن
چطوره که ما اين موقعيت رو به دست بياريم و با خودمون رابطه خويشاوندي به وجود بياريم؟
براي من ، من با افتخار در موردش تفکر ميکنم اما بچه هاي امروزي اون کاري که گفتنو همون طوري انجام ميدن؟
اونه هر کاري که بخوان انجام ميدن
ضمنا ، آيا "تي هيوک "کارشو خوب انجام ميده؟
بله . اون باهاش خوب کنار اومده
من متاسفم . اتفاق ضروري پيش آمده
آيا چيزي اشتباه شده؟
نه ، هيچي . خودتونو نگران نکنيد
مشکل چيه ؟
به طور نا گهاني ، بانک اعلام کرده که نميتونه پول زمين سوک ري رو تهيه کنه
به نظر مياد يک نفر در گوششون حرفهايي زده که در يک نبرد قانوني اون ميتونه گرفتار بشه
آيا دوباره کار يو کوانگ سوو هست؟
ما هنوز قادر نبوديم اونو تاييد کنيم
اگه ما نتونيم از پس اين سرمايه بر بيايم در آخر ماه ما در مشکل بزرگي خواهيم بود
ما چقدر در مخمصه ايم؟
در حدود 150 ميليون وون
*$12 million دلار
دور بزنيد و به فرودگاه بريد
از اطلاعات خوب مراقبت کن وقرار ملاقات بزاريد
بله قربان
چرا اين پيرمرد به املاکش در کانگ نام توجه نميکنه واينجا در سوراخي به خواب ميره؟
اون گفته که يک پيشگو بهش گفته تا هرگز اينجا رو ترک نکنه
چه حرومزاده احمقي
اون منتظر شماست
بله
خوش اومديد دقايقي پيش من تقريبا غذامو خوردم
!هي ميونگ ! اين بشقاب ها رو ببر
بله
... اينها رو بگير
بيا جلو و بشين
چي شده؟
دليل من براي ملاقات براي شما معلومه ، مگه نه ؟
شما درست ميگيد... چقدر؟
150بيليون وون
چقدر ؟
150بيليون وون
تا کي ؟
تا آخر ماه و شش ماه ازش استفاده ميکنم
نگاه کن ، من بانک نيستم من چطور ميتونم اونو داشته باشم؟
چون شماييد، من ميدونم که ممکنه
باشه ، بهت ميدم
متشکرم
اما يک شرط وجود داره
لطفا بگيد
يکي رو برام بکش
چرا ؟ آيا تخصصت نيست؟
آيا مايليد تي هيوک رو ببينيد؟
نه ، فقط برو به طرف پايين
بله قربان به فرودگاه
بله
اون پسره با تي هيوک سازش دارن؟
بله . هيچ مشکلي وجود نداشته
ممکنه ازتون سوالي بپرسم؟
چي ؟
تو چرا اونو به عنوان دوست براي تي هيوک فرستادي؟
اون ...به چشماش نگاه کنيد
روحي که در اونه با تي هيوک متفاوته
تي هيوک خيلي شکله مادرشه ، بي ارزشه
با زندگي کردن در کنار کساني مثل دوست ما چيزهاي در اون مي تونه پاک بشه
بيا بريم بيرون
باشه
... تو
چرا سر و وضعت مثل روستايي هاست؟
يک چيزي رو انتخاب کن و يه تغييري به خودت بده
آدمي که تمام دنيا بخشيده اين کافي نيست
آدمي که دليل زندگي امروزه منه
آدمي که دليل لبخند منه
من براي يک نفر دلم تنگ شده
آدمي که با اشکهاي داغم مي کشم
کسيکه نمي تونم از قلبم پاکش کنم
مهم نيست من چقدر آرزو دارم
مهم نيست من چقدر اميد دارم؟
من نميتونم کمک کنم اما اشتياقمو نگه ميدارم
من همه آنها رو دور خواهم کرد ، من دورشون ميکنم
وقتي که قلبم تو رو به ياد مياره
من همه چيزو فراموش ميکنم
همه چيزو فراموش ميکنم
کسيکه عشقش درد آوره
عشق درد آوره
تو اينجايي ؟
مدت زمان طولانيه
آيا تو مرد ، خوبي ؟
بشين
اوه ، اين کيم جوونگ وو ، يک دوست
شما اين روزها چيکار ميکنيد؟
فقط بازي ميکنم
شما خيلي خوش شانسيد من دارم سعي ميکنم کار پدرمو ياد بگيرم
اونجا چي هست که در مورد کفش فروختن ياد بگيري؟
من بهت گفتم که کنارش بذار و با من مشغول يک کار تجاري بشو
تو چيکار ميکني ؟
سانگ مي انجا ميگه که اون در کار تجاري هست چيزي در مورد درخشيدن مديريت
و اون به هر شکلي گند کارد بالا مياره
من يک مشت از مهارت با پتانسيل عالي دارم بنابراين به من اجازه بديد بدونم وقتي که آماده بوديد
... واو
دوستت چيکار ميکنه؟
اون مشکلو حل ميکنه
اگه در هر کاري مشکل داشته باشي . يا در فشار قرار گرفته باشي . اون بهت ميگه ازت مراقبت ميکنه
حتي قتل ، درسته
تا حدودي درسته
هي ، هي ، هي من نياز دارم تا با اون خيلي زود پيمان همکاري ببندم
اونجا اون دختر ، من نميتونم دورش بندازم تو ميتوني اونو برام بکشي؟
بيا باهاش شروع کنيم
هي، خانومت اينجاست
بريد تو
سلام
من ميخوام شما رو براي چند دقيقه ببينم
چرا؟
فقط بيا
اين دوستيه که مدتيه زندگي با منو آغاز کرده
اون کسي هست که دوست داره دستامو وپاهمو بنابراين هر چي بخوايد، بهش ميگم
اون مي خواد اين کارو براي شما انجام بده
اگه بخوايد تفريح کنيد ، اون باهاتون تفريح ميکنه اگه بخوايد باهاتون بخوابه هم انجامش ميده
اين خوشحالت نميکنه؟
تو ديوونه اي؟
اگه شما اين طور به هديه ام واکنش نشون بديد اون باعث ميشه احساس بدي داشته باشم
من اون دخترو تو دستات گذاشتم
اگر ازت در خواست کنم . ممکنه تو جدا با من بخوابي؟
ما چرا اينجاييم؟
تو گفتي هر کاري بخوام ميکني درسته؟
بله
دختري که من دوست دارم اينجاست
براي اولين بار در زندگيم،احساس کردم که عاشقم
اما نميدونم چطور به اون بگم
چرا ؟ ايا نمي خوايد واقعا انجامش بدي؟
به نظر مياد نمي تونم انجام بدم
تو ... قلبشو برام بيار
يا مجبوريد بدزديش و يا ازش بگيريد انرا برام بياريد
من چطور مي تونم قلب کسي رو به دست بيارم؟
من فکر ميکردم تو گفتي اگه بخوام پارس مي کني يا مي خزي روي زمين
اون الان يک جايي در داخل ساختمانه
تنها چيزي که ميدونم، اسمشه
هر چيزي رو در موردش به دست بيار
ارتباطاتش . کجا زندگي ميکنه پدر و مادرش چيکار ميکنن
از موهاش تا نوک انگشتاش
فارغ تحصيل مدرسه موسقي لي سو هيون
من پارس خواهم کرد اگه اون بگه و مي خزم اگه اون بگه
خانوم سو هيون؟
نه، من نيستم
من متاسفم
لي سو هيون؟
اون در اخرين اتاقه
متشکرم باشه
من هنوز نبايد قسمم رو بشکنم
به خاطر اينکه من هنوز عاشقتم
اشکهاي من بخاطر اين عشق ناراحت کنندست
بنا براين من بي هدف به تنهايي سر گرمم
من واقعا نمي دونم دليل واقعيت براي ترک من چيه؟
چرا تو مي خواستي ازم جدا بشي؟
فقط يک نفر . نيست که خيلي ناراحت باشه؟
زياد تلاش نکن تا منو ترک کني
گوشام زنگ زد
فقط صداي صحبت تو هست
کلماتي که تو نجوا ميکني
.وقتي تو اسممو صدا کردي
گوشام چه زنگي زد
فقط صداي صحبت هاي تو وجود داره
کلمه اي که تو نجوا ميکني
وقتي تو اسممو صدا کردي
گوشام زنگ زد
! تو فاحشه اي
ميدوني ساعت چنده؟ متاسفم،معذرت مي خوام
کي يوني مياد؟ منتظرش نگهدار . باشه . جدا؟
قربان ! ما يک ذره دير آمديم نه؟
يوني . تو پايين به من نگاه کني به خاطر اينکه من دارم کاتالوگ براي دونگ دي مون مي سازم
براي در بزرگ ورودي بازار در سئول
نه . منظورت از نگاه کردن به پايين چيه؟ تو هيچ نظري نداري من خيلي به شما احترام ميذارم
بله دستيار پارک
ما فقط امروز دو دسته عکس مي اندازيم
يکيش براي زير پوش فرانسوي هست
و اين يکي براي سبک آمريکايي لباس هاي فرم
دستمزد مدلي چيه؟
تو چطور جرات داري تا با هنرمند در مورد اين چيزا صحبت کني؟
معمولي ها 200000 وون وزير پوش 400000 وون
... تا 400000
Four h...!
من با زير پوش عکس مي اندازم
يوني . تو خيلي شجاع و بي شرمي
چرا ؟
تو خودتو نميشناسي؟ اينجا آينه است . بهش نگاه کن
باشه تو با زير پوش و تو با لباس هاي فُرم
باشه . عجله کنيد و لباسارو بپوشيد ما دير کرديم . عجله کنيد
! خوبه
! باشه خوبه يکبار ديگه
! باشه
! خوبه
باشه . بذار ببينم چطور بگيرمت اينجا
با اين قيافه نگاه کن . اهان
نمي توني بيشتر طبيعي باشي؟
هي دستيار پارک من نمي تونم اينو انجام بدم . تو بگير
... جدا
دختر . تو براي شناختن خودت بايد بيشتر رو راست باشي
چطور ميتوني فکر کني که ميتوني پرواز کني؟ لباسها با بدنت
من پيش ميرم
کجا؟
کاري کنيد که تا حالا نتونستي حتي اگه از کوک لباسات رها بشي
من هنوز نياز دارم تا بشمرم
من به شما نگفتم تا ملايمت داشته باشيد در بين اينجا و تعظيمتون
و ماهيچه رو اينجا شل کنيد
و شونهاتون رو شل کنيد اجازه نديد تا شونهاتون دوباره سفت بشه
بيا دوباره انجامش بديم
صبر کنيد با زمان
! بچه
خوبه ، خوبه
بچه
بچه خوشگل
بازي کنيد
هي ! بر گرديد به پوسان
من متاسفم مهمان خوندن اينجا ممنوعه
تو منظورت از اينکه اجازه نميدي چيه؟
اينجا
مهمان . لطفا نکن
اينجا . بيا شروع کنيم لطفا اين کارو نکنيد . لطفا بر گرديد به جاتون
هي اين جدا پانک هست
لطفا بشينيد تو پانک باشه شروع کن
بهوش امد
هر طور که شده من چند وقت به چند وقت داد ميزنم
جوابي وجود نداره
لطفا برگرديد
برگرديد خونه . درد اوره برام
که برادرمو از دست دادم
... اي واي
چقدر امروز کار انجام دادي؟
امروز ؟ سه تا
خيلي زياده خسته نشدي؟
اگر هر روزي مثل امروز بود من ميتونم سال بعد برم
تو خوردي؟
من کمي در کافه داشتم
اينجا، براي يک ذره جا به جاشو ، حرکت کن ، حرکت کن
! اوه ! اون احساس خوبيه هي تو
تو نمي خواي بري يکم تميز کني خودتو؟
من نمي خوام تا برادرم
شبيه دخترهاي کثيف باشه
اين کفشها و جورابها رو ديروز نپوشيدي؟
تو خيلي کثيفي
چه استفاده اي از ماساژ صورت هست وقتيکه صورتم به دليل تو داره ميپوسه
ما کجا ميريم؟
من نميدونم
تو ميدوني کجا؟
من نميدونم
اوپا نگفت به ما تا کت و شلوار بپوشيم
چرا ممکنه من يک کُت شلوار داشته باشم؟
اين چطوره؟
تو نشنيدي چي گفتم؟
من هيچ کت شلواري ندارم
من گفتم يکدونه بخر اگه نداري
من همه پولمو در مسابقه از دست دادم بنابراين هيچ پولي ندارم
... ايش
تو بمون و استراحت کن از دنبال من اومدن
من بر ميگردم
لعنتي . هميشه از دستاش استفاده ميکنه
ميدوني چرا ازت خواستم تا بياي اينجا؟
نه ما نميدونيم
چانگ وو در سئول براي يک کمک خاص در خواست کرده
اون ازم خواسته تا شما ها رو در کار بذارم
آه . اين خواهر سوک تي هست
من هنگ سانگ يونگ هستم
ما بايد چيکار کنيم؟
من داشتم تلاش ميکردم تا اونو حل کنم
اما به جز يکي از شما . اون به من فقط اومد
من نمي خوام
منظورت چيه نمي خواي؟
اون مرد . من نمي خوام به هر طريقي به من نگاه کنه
بي تجربگي رو تموم کن اگه اون مرد از تو خوشش بياد اون چيزه خوبيه
سيل جانگ مسئول اينجاست اون مرد دست راست رييس جانگ هست
سون يونگ ميدوني آرزوم چيه؟
يک مرد باثبات و محکم پيدا کنيد و زندگي خوبي داشته باشيد
من يک همچين کسي رو دارم من مي خوام ازدواج کنم
کي ؟
جانگ وو؟
!حتي اينو مطرح هم نکنيد
چرا؟
اگه اون تو زندگيتون بياد شما فقط ناراحتي خواهيد داشت
!مزخرف گويي رو تموم کنيد و کاري کنيد که من گفتم
اي واي ... صبح به اين زودي شروع کرديد
چي شما رو اينقدر بدبخت ميکنه؟
يا بدبختم يا ديوونه چي براي شما هست ؟
اگه اينطور باشه ؟ يک چيزي براي نوشيدن بديد
مدت زيادي ميگذره از وقتي که شما بستر را با هيون شريک کرديد مگه نه؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟
چشات مرموزه و صورتت ناراحته
شما چيکار ميکنيد با شخص ديگه؟
من مي خواستم تا شما رو کمي نصيحت کنم
کسيکه نمي تونه مراقب زندگي خودش باشه مي خواد کس ديگه اي رو نصيحت کنه؟
مشکل چيه / ايا اتفاقي افتاده
اينه که ... فراموشش کن از انجايي که شما به من يک وقت به من علاقه مند بوديد
منظورم اينکه چطور ميتونيد 2 شب نباشيد و حتي يکبارم خونه زنگ نزنيد
من درگير بودم و حتي چشم رو هم نذاشتم
شما ميدونيد چرا داريد يک همچيين رفتاري ميکنيد؟
چي من بايد بدونم ؟ چطور ممکنه من بدونم اگه شما کار انجام ميداديد يا با يک زن بوديد؟
اينجا صبر کنيد
بله ؟
بله . اون هست
من فهميدم
من براي مدتي ميرم بيرون
تا نگاهش کنم
من ميدونم هيون خوبه
و اون کسي نيست که اطراف همسرش حرکت کنه
من ارزو ميکنم اطرافش باشه
کسيکه اون مرد باهاش عشقبازي ميکنه کسي هست که زندگي نميکنه بلکه مرده
اين چيزيه که باعث ميشه احساس کنم من ميخوام بترکم
That's what makes me feel like I'm going to explode.
چي؟
اون با کسيکه مرده عشقبازي ميکنه؟
اون چه معني ميده؟
ايا تو خوبي ؟
منو ميشناسي؟
کي سانگ نيستي ؟
تو پليسي . مگه نه؟
بله . مادر
لطفا مي يون رو پيدا کن
اگه پليسي پيداش کن
اون مارو رها کرده و هيچ وقت برنگشته
تو پيداش ميکني
بله
من مطمئنا پيداش ميکنم
مي خواهم کرد
بله
مطمئنا
پيداش کن . لطفا پيداش کن
من فکر ميکنم تو نياز داري تا خودتو اماده کني
اون به نظر نمياد که بتونه مدت زيادي زندگي کنه
چطور رفت؟
اون بيشتر از توانايي منه
تو جدا نميدوني ؟
چي ؟
دونستن چرا ازت مي خوام تا اين کارو بکني ؟
من ديوونه نيستم بنابراين چرا ازم مي خواي تا اين کار احمقانه رو انجام بدم؟
اين يک مانع است که تو نياز داري تا ردش کني براي پذيرشم
من بايد بدونم چيکار ميتونيد براي من بکنيد
چقدر مي خواي دور بشي
اگه جدا پارس کني يا بخزي ؟
ايا خوب انجامش ميديد؟
شما خوبيد؟ چه اتفاقي براي
من فکر ميکنم خوبم
شما صدمه نديدي ؟ بيا بريم به بيمارستان
ج .. جدا فکر ميکنم خوبم
خيلي خوبه . اين راه کمه
خيلي خوبه . اون احساس خوبي داره
خوب . خوب
خيلي خوب
براوو . براوو
من دوسش دارم
تو درست انجام ميدي
تو خيلي خوبي
اينه
!باشه
يکي به من پرت کن ! زيباست
بيا استراحت کنيم جدا که اون خوبه
من نميتونم تا لباس شنا بپوشم؟
بدن من هر جا که بايد بره ميره و بيرون مياد هر جا بايد بياد
يوني تو اين اعتماد به نفسو از کجا اوردي؟
و براي بعضي ها خيلي کمه
مزخرف گويي رو تموم کن و بپوش لباسهايي رو برات کنار گذاشتم . باشه؟
من ميتونم انجام بدم
من منظورم اينه . که ما رنج يکساني کشيديم بنابراين چرا 20000 وون در دستمزد ما متفاوته ؟اون حساسيت ايجاد نميکنه؟
بنا براين چرا يکم بلندتر رشد نکردي؟
تو فقط تعجب آوري . باشه
تو ميخواي به مهموني بري
مهموني چيه؟
من فکر ميکنم اون يک پولدار احمقه
پادشاهي با جذابيت . مردي با پول و نگاه فريبنده
تو نمي خواي بري و ببيني ادم هاي پولدار چطور بازي ميکنن
من خوبم . فقط خودت برو
من هم ميخواستم تنها برم اما اون ازم خواسته تا يک دوست ببرم
اين شکلي نباش . نقش ساقدوش منو بازي کن و با هام بيا . باشه؟
بنابراين پرداخت امروز ما . مساوي نصف ميشه
چي ؟
اگه نمي خوا بياي فراموشش کن
اي فاحشه بي عاطفه باشه . خوبه
لباسات چي شده؟
من وقت نداشتم تا عوض کنم
با اين وجود . کفشهاي تنيست يکم بيشتر از عالي نيست؟
خوب به خودت نگاه کن . چرا حتي لباس راحتي نپوشيدي؟
لطفا بيا تو
اين يکم مجلل نيست؟
اين چيه؟
من فکر ميکردم يک مهموني هست
... اون
تو اينجايي ؟
چي شده ؟ من فکر ميکردم اونجا مهماني هست
لطفا اول بشين
بنابراين . مهماني چه وقت خواهد بود؟
تو لي سو هيوني ؟
تو چطور اونو ميدوني؟
تو ميدوني جانگ تي هيوک؟
اين ملاقات رو هيوک برات ترتيب داده
جواب نده
من مي بينم
من ميرم بيرون
کجا؟
چرا مي خواي بدوني
تو منو ول کن
اون از شروع هدفي داشت . مگه نه؟
چطور تونستي اين کارو بکني ؟
داري با من بازي ميکني ؟ تو فکر ميکني من چيم ؟
خودت برو خونه
زمان زيادي گذشته
شما مردمو با تعجب ببريد کار هميشتونه
من تواناييشو دارم تا متعجبت کنم
اما نمي تونم قلبتو به حرکت در بيارم
يک مرد بعد از چند با رد شدن دست ميکشه
اون خوب نبود
من قلب ضعيفي دارم
وقتيکه من ميبينم سردي تو چشاتو من ميترسم قلبم وايسه
الان چشمام چطوره؟
من فکر ميکنم ميتونم حداقل نفس بکشم
اينجا
اوه . اون پسره کيه؟
اون دست راست منه کسيکه هر کاري بخوام برام انجام ميده
خوبه . من ارزو ميکنم يکي مثل اين داشتم
بياتو
يک لحظه
بله
بله . شما درست امديد
خوش آمديد
اين جدا با شکوهه
اجازه بديد اول يک چاي بنوشيم
من نميدونم شما چه فکري ميکنيد در مورد درک اين
بنابراين من يک چيز ديگه مي خوام
نه اون خوبه
بنابراين . شما اتش رو خاموش کرديد؟
بله
اين خوبه
بنا براين ما بايد معامله رو تموم کنيم
من ارزو ميکنم بتونم
زندگيشو تو دستاي من گذاشت
به بدنش محکم چنگ بزنيد اما من کسي بدون تواناييم
شما انجامش ميديد؟
بله
بنابراين معامله ما تموم ميشه
يک نفرو براي من بکش
به کيم جوونگ وو بگو بياد پايين
بله قربان
خوش امديد
اين قابل تحمله؟
بله
در مورد اون بچه چي . تي هيوک؟
اون خوب باهاش کنار اومده
راه طولانيي براي رسيدن به بلوغ لطفا خوب ازش مراقبت کن
من اون رو در اغوشم ميگيرم
شما گفتيد ملاقات با من اولين فرصت در زندگيتون بود؟
بله
نيازي نيست در مورد فرصت بعدي نگران باشي
تو الان مرد مني
چيزي هست که باعث ميشه من سر درد بگيرم
فقط به من بگيد . هر چي که باشه من مي تونم انجام بدم . من انجامش خواهم داد
حتي اگه پايان زندگي يک نفر باشه؟
EDITOR:KIYAVASH